A number of things have struck me.

First of all, Federico Pignalberti writes for Agoravox Italia, a citizen journalism website founded and managed by young people. Also, he has been following the trial whilst studying in the comfort of his home. And he’s only 17.

“When I began working on this, I noticed no one was covering dell’Utri’s trial. I found this absurd” – Federico told me on the phone. “I started following the hearing on the radio. I got hold of many phone numbers. I am sent documents all the time and work on it every day”.

I passed Federico’s work over to a colleague, an expert on judicial news. Such was his reaction: “This is outstanding! I’m going to keep his articles since I couldn’t follow the trial myself“.

Indeed, I am not the only one to be impressed by Federico’s work. Aside from his age, Federico’s articles are edited and published by a group of 27/30 years-old journalists working in Paris (in the French Agoravox HQ) i.e. people that in traditional Italian newsrooms would be nothing more than interns.

We keep considering our profession a closed industry

Dear fellow journalists, are we or are we not going to face reality? We keep placing our profession in an ivory tower, conceiving it as a closed industry made in official places, just like a film. But, just like in film industry, there are people willing to live journalism as an open activity which is free for anyone — and often free from journalism schools — whereby they don’t have to ask anyone permission.

And, as you can see,the point is that they’re doing it well. If you dared attend Italy’s journalism festivals or debates (as I do whenever I get a chance) you would notice that at this time there a lots of Federicos in our country.

They don’t have to ask anyone to practice the sort of journalism that is of civic value (“How absurd that nobody is following the trial!” he said).

The issue is not that Federico should be able to find a job, after all he has found one on his own (though I suspect Agoravox is not paying him). In any case, one day he’ll find a job, and to be frank, I don’t know whether I wish him to be hired at all. The point is that you are — we are — disintermediated. The iPad will not save us. Only the highest quality in journalism will save us from the brutal competition brought by all the world’s Federicos.

So be careful, these little journalism geniuses hold the future in their hands.

__

Original post : Il nostro inviato dal liceo scientifico ci fa concorrenza. Bene – Translation Adriano Farano

The teenager’s articles on AgoraVox. The french version of this post : Presse tradi, ton rival est un lycéen de dix-sept ans

Photo Credits CC Flickr: Dunechaser.

Ce qui m’a étonné, ce sont plusieurs choses.

D’abord, l’envoyé en question, Federico Pignalberi, écrit pour AgoraVox Italia, site de journalisme citoyen fondé par des jeunes et dirigé par des jeunes. Ensuite, il ne se trouve pas sur place mais chez lui à réviser. Et oui, parce qu’il n’a que 17 ans.

“J’avais remarqué que personne ne s’en occupait quand j’ai commencé il y a un an et cela me semblait absurde, me dit-il au téléphone. J’ai donc commencé à suivre les séances à la radio. Puis, j’ai récolté des numéros de téléphone. Je me fais envoyer des documents en continu. J’y travaille tous les jours.”

J’ai passé un papier de Federico a un confrère, expert en chroniques judiciaires. Il m’a répondu : “C’est remarquable ce qu’il fait. Je vais garder son travail parce que moi non plus je n’ai pas suivi le procès.”

Donc : je ne suis pas le seul à être impressionné. Pourquoi ? Au-delà de son âge, Federico est publié par une rédaction de gens entre 27 et 30 ans qui travaillent depuis Paris (dans les bureaux d’AgoraVox France). C’est-à-dire, par d’autres gens qui, dans la presse traditionnelle, auraient, au mieux, été des stagiaires exploités.

Nous continuons à penser notre métier comme une industrie fermée

Chers confrères journalistes, est-ce que nous voulons regarder la réalité en face ? Nous continuons à penser notre métier comme une industrie fermée faite dans des lieux officiels, comme dans un film. Mais exactement comme pour la consommation de films, il y a ceux qui veulent et vivent le journalisme comme une activité ouverte et libre pour tous – libre aussi des écoles de journalisme – et qui ne demandent à personne l’autorisation pour en faire.

Comme vous voyez, ils y arrivent même avec des résultats. Si jamais vous daignez parcourir l’Italie du festival de Pérouse et des débats publics (comme je le fais dès que je peux), vous vous rendriez compte que le pays regorge de Federico qui ne demandent pas d’autorisation pour vivre le journalisme comme une valeur civile (“Je trouve cela absurde que personne ne s’occupe du procès !”).

Il ne s’agit pas de donner un travail à Federico. Il l’a trouvé tout seul même si je crains qu’AgoraVox ne le paye pas. L’embauche viendra tôt ou tard. Mais je ne sais pas s’il faut que je lui souhaite. Le problème est plutôt que nous sommes (vous êtes) désintermediés. Il n’y a pas d’iPad qui tienne. Seule la qualité (extrême) nous (vous) sauvera, en jouant chaque jour la compétition avec tous les Federico de ce monde. Mais attention, ces petits génies du journalisme ont de l’avenir.

—

Billet originel : Il nostro inviato dal liceo scientifico ci fa concorrenza. Bene – Traduction Adriano Farano

Les billets du lycéen sur AgoraVox

Version anglaise : Dear mainstream press, meet your rival. From high schoolress

À lire aussi : notre dossier sur le Festival International de Journalisme de Pérouse en Italie

Image CC Flickr Dunechaser